Toespraak van de ambassadeur van Frankrijk, dhr. J-M Gaussot [fr]

Mevrouw de Directeur,
Madame Audouy,
Dames en Heren

Het is voor mij een grote eer om deze tentoonstelling over het Frans Symbolisme, die in het Nederlands de mooie titel « Schilders van de Ziel » kreeg, te openen. Het doet mij eveneens veel plezier dit in deze prachtige omgeving, in het bij kunstenaars zo geliefde Laren, te doen.

Ik dank de Singer Memorial Foundation ons op deze wijze toegang te verlenen tot een bijzondere periode in de kunst, waar de aandacht zich verplaatst van de waarneembare realiteit naar zieltoestanden en ideeën. Een bijzonder en magisch moment, doordrongen van mysterie, waar kunst geen tijd lijkt te kennen.

Madame Audouy, en nous permettant d’accéder ici, aux Pays-Bas, à sa magnifique et impressionnante collection d’œuvres, qui s’inscrit de manière significative dans l’histoire de l’art, rend un grand service à la France et à sa culture. En acceptant que cette collection sorte du territoire national pour être montrée à l’étranger, elle participe de manière active à la diffusion de notre culture, et offre au public néerlandais la possibilité d’admirer chez lui une partie de notre patrimoine, et de le connaître enfin mieux. Qu’elle en soit ici sincèrement remerciée.

Het is inderdaad een bijzondere gelegenheid waar wij dankbaar voor zijn want dit is de eerste tentoonstelling sinds vijfentwintig jaar in Nederland over het Symbolisme. In dit opzicht verheug ik mij over het feit dat deze tentoonstelling gehouden wordt op een moment dat de culturele relaties tussen onze twee landen in volle groei zijn. De toename van het aantal manifestaties rondom Nederlandse kunst en cultuur in Frankrijk vorig jaar getuigt hiervan, alsook de interesse van het Nederlandse publiek voor de hedendaagse Franse kunst, want ongeveer veertig Franse kunstenaars hebben de afgelopen twee jaar in Nederland geëxposeerd.

Collectionneur privé, Madame Audouy a rassemblé une collection particulière digne des plus grandes institutions, avec ce regard singulier que permettent la liberté de choix, le goût et la passion. Cette originalité trouve une nouvelle illustration dans le choix qu’elle a fait de la Fondation Laren pour l’exposer aux Pays-Bas : une institution privée, une maison, un théâtre et un jardin, et une collection personnelle constituée par un couple américain épris d’art et de culture français.

Permettez-moi, Madame, de vous remettre en témoignage de gratitude, ce bouquet de pensées, identiques à celles qui figurent sur la peinture d’Alexandre Séon choisie pour l’affiche de l’exposition. Par le pouvoir évocateur de ce mot en français, à la fois fleur et création de l’esprit, elles expriment parfaitement ce mystère de l’âme, du mouvement qui a passionnément cherché à la transcrire dans l’art, et de ce grand projet qui aboutit aujourd’hui. Et ce faisant, je déclare ouverte l’exposition Les peintres de l’âme, ou le symbolisme en France.

Hierbij verklaar ik de tentoonstelling “Schilders van de Ziel, Symbolisme in Frankrijk” voor geopend.

Meer weten