Presse néerlandaise du lundi 8 mars 2004

Actualité internationale, sondages d’opinion de Maurice de Hond sur
les chances des maires de sept villes de garder leur poste si leur fonction devenait
élective en 2006, réflexion du CDA sur l’immigration et sécurité routière : la une
reste très variée en cette Journée internationale de la Femme.

• Trouw  : "Le CDA : Davantage de migrants du travail – Plaidoyer en
  faveur d’une politique d’immigration selon le modèle américain", "Week-end
  sanglant en Israël", "’La Journée internationale de la Femme ? Est-ce quelque
  chose comme la Saint-Valentin ?’"
• de Volkskrant  : "La Syrie visée par des sanctions américaines – ’Le
  soutien aux terroristes est prouvé’", "’Mon Dieu, tout ce qui reste à faire !’
  – L’émancipation de la femme n’est ’faite qu’à moitié’ 94 ans après la première
  Journée de la Femme", "Les conservateurs gagnent les élections grecques"
• De Telegraaf  : "Les maires risquent de perdre leur poste", "Ross,
  une diva enchanteresse" (performance de la chanteuse Diana Ross à Rotterdam)
• Algemeen Dagblad  : "Un permis de conduire pour les cyclomotoristes – La
  Chambre : Les jeunes doivent se familiariser avec la vitesse", "Hells Angel ?
  Parking gratuit à Haarlem", "Désintoxiquée et devant une salle comble"
  (Diana Ross)

* * *

Le dossier du jour : Normes et valeurs de
Balkenende

" Le gouvernement s’est réuni sur les
normes et valeurs et a conclu qu’il ne tolérerait plus les comportements contraires aux
normes de l’Etat de droit démocratique ", rapporte le Trouw (pp.1 et 3) de
samedi. " Le premier ministre Balkenende a donné comme exemples les imams qui
sèment la haine et les filles non scolarisées ." " L’égalité de
traitement fait partie des valeurs qui permettent de vivre en paix dans la diversité’, a
déclaré Balkenende . ’Dans certains milieux allochtones on défavorise sciemment les
filles, par exemple en les excluant d’une formation. Ce n’est pas admissible. C’est aussi
valable pour les appels à la haine dans certaines mosquées. Nous allons être plus
stricts là-dessus’."

"C’est ce que le premier ministre a déclaré à l’issue du
conseil des ministres, en réponse à la question de savoir si le gouvernement, dans le
débat sur les normes et valeurs, ne négligeait pas les heurts entre les cultures
occidentale et islamique. Il a donné ces exemples pour dissiper cette impression. La
tolérance dans une société multiforme exige le respect mutuel. Mais le respect implique
aussi de se dire parfois la vérité. Dans le passé les problèmes ont trop souvent été
tus’ ."

"Le conseil des ministres s’est accordé hier sur une réaction au
rapport du Conseil scientifique pour la politique gouvernementale (WRR) sur les normes et
les valeurs. Les ministres estiment que le pluralisme est un ’important acquis’ de la
société néerlandaise. Néanmoins, la coexistence pacifique n’est possible que si chacun
souscrit aux valeurs de l’Etat de droit démocratique. Les valeurs nommées par le
gouvernement sont l’égalité de traitement, la liberté religieuse, la liberté
d’expression et d’association, le respect de la vie privée personnelle et l’intégrité
du corps humain ." "Balkenende a déclaré que le gouvernement veut ’propager
activement’ ces valeurs et en faire une politique."

" C’est comme les parents dans une famille ", explique
le premier ministre dans un entretien avec le journal haguenois Haagsche Courant
(p.A5) de samedi, " il faut avoir le courage de formuler des règles et donner
soi-même le bon exemple . La plupart des familles ont compris depuis longtemps qu’une
éducation ’libre’ ne donne. Mais les autorités ont toléré l’inadmissible pendant
beaucoup trop longtemps. Je trouve que le test des pilules d’ecstasy en est un exemple
frappant."

" Balkenende a réussi à placer sur le calendrier social la
conscience normative de la nation ", remarque l’éditorialiste du Volkskrant
ce matin. "De citoyens calculateurs qui s’ignorent avec habilité, les Néerlandais
semblent s’être transformés en moralistes qui tiennent à ’se dire la vérité’. La
grande question est de savoir comment le débat national sur la morale publique peut
déboucher sur un programme concret ."

L’Etat, selon le journal de centre-gauche, est en partie responsable du
fonctionnement des organisations qui transmettent les valeurs : les écoles, les clubs,
les associations de quartier. "Or on fait de fortes économies sur ces organisations,
alors qu’il faudrait investir à grande échelle dans l’éducation, l’enseignement et la
culture. La position du pasteur Balkenende n’est pas très forte s’il veut tout avoir
pour rien ."

Actualité intérieure

Intégration

Le Trouw (p.37) de samedi a publié une lettre ouverte de la
députée VVD Ayaan Hirsi Ali au maire d’Amsterdam, Job Cohen , sur le thème de
l’intégration des musulmans.

" Vous faites une grande et fondamentale erreur en affirmant que
les minorités islamiques des Pays-Bas peuvent s’intégrer par le biais de leur religion ",
écrit Hirsi Ali. "Vous ne vous rendez pas suffisamment compte de la gravité de
votre erreur. C’est dommage, car vous êtes un homme sympathique et engagé. Mais vos
raisonnements comportent un certain nombre d’hypothèses erronées."

Il ne faut pas oublier, selon Hirsi Ali, que la politique de
consensus néerlandaise "ne marche bien que lorsque toutes les parties concernées
sont d’accord sur le point de départ pragmatique de cette politique" . " Les
vrais musulmans, c’est-à-dire les musulmans qui se donnent la peine de rappeler aux
citoyens des Pays-Bas qu’ils sont musulmans et qu’ils vivent en tant que musulmans, ne
sont pas issus de cette culture du consensus . Ils ont un tout autre calendrier, qui
est diamétralement opposé à vos attentes d’intégration ." "A quoi
doivent-ils s’intégrer ? A une société séculière et individualisée. A un Etat de
droit démocratique qui a été réalisé et entretenu par des mortels, pas par un Dieu. A
une société dans laquelle hommes, femmes, hétérosexuels et homosexuels ont les mêmes
droits et les mêmes obligations. Une société dans laquelle les parents essaient
d’éduquer leurs enfants – les garçons comme les filles – pour en faire des
individus émancipés qui seront des citoyens responsables à partir de dix-huit ans. Les
adeptes de l’islam qui commandent dans les mosquées ont des conceptions diamétralement
opposées." "Parmi les vrais musulmans il y a consensus sur le fait que les
infidèles, c’est-à-dire les non-musulmans, sont des aliénés spirituels. Les vrais
musulmans considèrent les Etats séculiers comme des Etats peccables qui,
malheureusement, ont le pouvoir en ce moment. Le dirigeant de mosquée qui vous entend
dire à la télévision que vous voulez utiliser sa mosquée se sent conforté dans ses
suppositions sur la peccabilité des autorités séculières ."

Autre point que le maire de la capitale semble ignorer, selon Hirsi Ali
 : l’inimitié tenace du monde islamique contre les juifs. " La croyance que les
juifs gèrent le monde et le manipulent par la ruse et la tromperie est très répandue
parmi les musulmans . Vous ne vous rendez pas compte que vous confirmez ces
préjugés lorsque vous dites à la télévision, en toute naïveté, que vous voulez
utiliser les mosquées . Un esprit imbu des préjugés qui dominent le monde islamique
ne voit pas en vous un sympathique maire d’Amsterdam qui veut le bien de tous ses citoyens
et la cohésion de la société. Ce qu’il voit est un gestionnaire juif rusé qui manipule
le monde."

" Vous sous-estimez la dévotion des musulmans à leurs
principes religieux et vous surestimez le résultat de votre usage pragmatique de leur
religion comme moyen d’intégration ", conclut Ayaan Hirsi Ali. "Vous êtes
en train de vous battre contre des démons du passé. Dans l’Europe d’aujourd’hui les
musulmans ne courent pas le danger que les juifs ont couru il y a 65 ans. Ce sont
justement les musulmans qui propagent maintenant la haine et l’intolérance vis-à-vis des
juifs."

Foulard islamique

" La ministre Verdonk (Intégration) veut entrer en discussion
sur le foulard avec des allochtones des deux sexes ", relève l’ Algemeen
Dagblad (p.3). " La responsable VVD a le sentiment que beaucoup de femmes se
couvrent parce qu’elles y sont contraintes . ’J’ai parlé à beaucoup de femmes qui
– quand on insiste longtemps – reconnaissent qu’elles n’ont pas le droit de
sortir sans foulard. Je trouve cela inacceptable. Cela ne fait pas partie des bonnes
manières aux Pays-Bas. Nous avons ici le droit de décider nous-mêmes’."

"Verdonk a fait ces déclarations le week-end dernier à
Amsterdam, lors d’un débat avec des jeunes Marocains organisé par la Stichting
Samenwerkingsverband van Marokanen en Turken [fondation pour la coopération des
Marocains et Turcs]. Elles suscitent immédiatement le tumulte dans la salle. Deux jeunes
femmes invitent la ministre à entrer en débat avec elles, de sorte qu’elle ait aussi
discuté avec des femmes qui se voilent de leur propre gré. ’C’est entendu. Mais je veux
aussi inviter l’autre partie, les filles qui le font sous la contrainte’."

Seuls des Néerlandais d’origine marocaine qui ont réussi dans la
société étaient venus participer au débat, précise le journal de Rotterdam.

Economie, Finances

Migrants

"Les Pays-Bas doivent se préparer à accueillir davantage de
migrants du travail", note le Trouw dans son grand article à la une.
"C’est ce que prône un groupe de travail CDA dans un rapport sur l’immigration et
l’intégration."

"Le groupe de travail CDA est partisan du recrutement d’étrangers
de formation supérieure pour des emplois pour lesquels il y a pénurie de personnel. Il
veut aussi que les femmes qui viennent aux Pays-Bas pour se marier puissent montrer
qu’elles sont qualifiées pour le marché de l’emploi."

Fraude

Le groupe parlementaire SP veut que le gouvernement prenne une série
de mesures et propose une législation pour lutter contre la fraude et d’autres abus
financiers. Ainsi, les pouvoirs publics ne doivent plus faire des affaires avec les
entreprises qui "magouillent". Les managers qui se sont rendus coupables de
malversations ne doivent plus être engagés par d’autres entreprises.

Le leader SP Marijnissen a élaboré dix propositions concrètes, dans
la perspective du débat à propos sur la morale publique, mercredi. Marijnissen est
l’initiateur de ce débat avec le premier ministre Balkenende. Il estime que le premier
ministre "minimise les problèmes" ( de Volkskrant pp.1 et 2).

Internet

De plus en plus de Néerlandais font des achats sur Internet. L’an
dernier, le chiffre d’affaires des achats en ligne a dépassé pour la première fois le
milliard d’euros : les Néerlandais ont acheté des produits d’une valeur de 1,24 milliard
d’euros. Cela représente une multiplication par trente, en cinq ans, du volume des achats
sur Internet. En 2003, la croissance a atteint 32 %. C’est ce qui ressort des chiffres
rassemblés par le bureau d’étude Blauw Research en collaboration avec la Nederlandse
Thuiswinkel Organisatie (achats à domicile).

Les voyages figurent en première position, avec environ 520 millions
d’euros dépensés par le biais d’Internet, une croissance de 42 % par rapport à
2002. Ensuite viennent l’électronique de consommation, les DVD et les vêtements.

Selon Blauw Research, d’autres branches constatent aussi le succès
d’Internet : les billets de concert et de cinéma sont de plus en plus fréquemment
commandés en ligne, de même que des produits pour la maison et le jardin ( Algemeen
Dagblad p.9)

Affaires françaises

"La France est au centre de la Semaine
néerlandaise du Livre", constate Yra van Dijk dans le NRC Handelsblad
(p.31) de vendredi soir, "mais la littérature française traverse une profonde
crise. Dans la République aussi, la littérature est dépassée progressivement par
’l’autofiction’, dans laquelle les auteurs parlent de leur vie sexuelle, de leurs tirages
et de leurs interventions médiatiques. Heureusement, il y a des exceptions."
"Le narcissisme de la littérature française contemporaine."

Margot Dijkgraaf, de la Maison Descartes, présente Philippe Sollers
("Je suis un Européen d’origine française") dans le même journal (p.21), dans
le cadre de cette Boekenweek. Elle évoque aussi deux livres d’Andreï Makine, dont
un en traduction néerlandaise (p.31).

Dans le Trouw de samedi, le chroniqueur Sylvain Ephimenco, sous
le titre "Bal des hypocrites", ironise sur le choix du thème de cette année.
"’Pourquoi donc la France ?’ me demande-t-on de tous les côtés. Comme si moi,
simple Français, j’avais été consulté par les loges secrètes qui ont inventé cette
semaine du livre avec un relent français ! Une manifestation qui entrera dans les annales
comme la plus grande semaine du cliché jamais produite par le petit monde littéraire
néerlandais, avec Astérix et Proust (!), le vin et les baguettes, la nouvelle cuisine et
le Panthéon comme lieux communs mûrement réfléchis." Et d’évoquer "la
Francophobie des élites néerlandaises", de Marco Smeet ("La France, un pays
que l’imitation, la grandiloquence et la tricherie tiennent ensemble"), l’ancienne
ministre Jorritsma ("Un beau pays, dommage qu’il y ait des Français"), Gerrit
Zalm ("Traverser la France ? Alors pleins gaz et toutes vitres fermées") et de
"beaucoup d’autres encore" dont il aurait pris l’avis s’il avait été
sollicité. "L’aide de Pieter Kottman, le correspondant parisien du NRC aurait
peut-être été utile aussi." Kottman est notamment l’auteur d’un article sur les
odeurs corporelles des Français, publié en janvier 2002.

On notera aussi le "plan littéraire de Paris" de Pieter van
den Blink (p.41).

Le Financieele Dagblad (p.24) de samedi consacre une demi-page
aux ouvrages qui ont un rapport avec la manifestation, y compris "un beau
manuel" de littérature française contemporaine de Margot Dijkgraaf. "La France
est pratiquement incontournable pour le moment."

Le Het Parool de samedi, dans son supplément hebdomadaire PS,
donne le programme complet de la semaine, chaque jour étant introduit par un Néerlandais
qui parle de son œuvre française préférée.

On retiendra enfin, hors semaine du livre, un entretien avec le
philosophe Pascal Bruckner, qui défend "un certain art de vivre protégeant de la
domination de l’argent" ( de Volkskrant de samedi, supplément Reflex),
et un article sur l’exposition Rubens aux Palais des Beaux-Arts de Lille ( NRC Handelsblad
de samedi p.9).